Kontakt

In Wien haben zahlreiche internationale Organisationen, wie die OPEC (Organisation erdölexportierender Länder) und die OSZE (Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa), ihren Sitz. Die IAEO (Internationale Atomenergie-Organisation) sowie die UNO unterhalten ebenfalls einen ihrer Amtssitze in der österreichischen Hauptstadt. Durch die Präsenz internationaler Kongresse und Messen ist Wien auch ein bedeutendes Zentrum für Veranstaltungen.

Aufgrund des attraktiven Wirtschaftsstandorts haben sich viele Unternehmen in Wien niedergelassen. Unsere Kunden in Wien stammen aus den verschiedensten Branchen, darunter Gastronomie, Tourismus, Städtebau, Rechtswissenschaft, Finanzen und Behörden, da das Parlament und die Regierung ihren Sitz in Wien haben.

Juristische und beglaubigte Übersetzungen für Wien – Präzision ist unerlässlich

Rechtsdokumente enthalten komplexe Fachbegriffe, die äußerst genau und fehlerfrei wiedergegeben werden müssen. Es ist von entscheidender Bedeutung, dass juristische Übersetzungen absolut präzise erfolgen, da Interpretationen nicht erlaubt sind. Fachausdrücke müssen korrekt übersetzt und konsistent im Kontext der Zielsprache verwendet werden. Unsere professionellen Rechtsübersetzer beherrschen die Sprache des Rechtswesens in der Ausgangs- und Zielsprache, um eine zielsichere Übersetzung zu gewährleisten.

Da kulturelle und traditionelle Aspekte die Rechtssysteme einer Gesellschaft prägen, können juristische Übersetzungen unterschiedliche Verständnisse von Rechtsbegriffen über Sprachgrenzen hinweg erfordern.

Unsere eingesetzten Übersetzer sind sowohl Sprachexperten als auch Fachleute im Bereich Rechtswissenschaften. Sie verfügen über das nötige Wissen und die Erfahrung, um sämtliche Arten von rechtlichen Texten, wie Verträge, Gesetzestexte und Allgemeine Geschäftsbedingungen, präzise zu übersetzen.

Wir garantieren absolute Vertraulichkeit für die meisten Rechtsdokumente, Verträge und Gerichtsdokumente, die vertrauliche Informationen enthalten. Unsere Mitarbeiter sind zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Juristische Dokumente, die bei Behörden oder Ämtern eingereicht werden, erfordern oft eine beglaubigte Übersetzung, um die Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung zu bestätigen. Wir bieten Ihnen diesen Service gerne zusätzlich zur eigentlichen Übersetzung an.

Jahrelange Kompetenz – Ihr zuverlässiger Partner in Wien

Unser Wiener Übersetzungsbüro verfügt über umfangreiche Expertise in verschiedensten Fachgebieten, darunter juristische Übersetzungen, PR-Texte, medizinische Berichte, technische Beschreibungen, Patentübersetzungen, Finanzberichte und vollständige Webseiten. Wir bieten Übersetzungen in über 300 Sprachkombinationen an und sind dank unserer ISO-Zertifizierung für Qualitätssicherung immer Ihr perfekter Ansprechpartner.

Architektur und Bauwesen in Wien – Fachübersetzungen für komplexe Themen

Verkehrswege, Infrastruktur, Stadtplanung, Energie- und Wasserversorgung sind wichtige Themen, die Architektur und Bauwesen gemeinsam haben. Nur Muttersprachler mit dem nötigen Fachwissen können Übersetzungen in diesem Bereich erfolgreich bewältigen. 

Ingenieure, Bauherren und Architekten gehören zu unserem treuen Kundenstamm und vertrauen uns Übersetzungen von technischen Publikationen, Bauplänen, handschriftlichen Notizen, E-Mail-Korrespondenz, Firmenprofilen und Mietverträgen an.

Internationale Projekte erfordern zuverlässige Fachübersetzer, die mit den spezifischen Sprachen und Terminologien der Baubranche vertraut sind. Unsere branchenerfahrenen Spezialisten gewährleisten zuverlässige und einwandfreie Übersetzungen. 

Wir bieten Übersetzungen in verschiedene Sprachen, wie Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Schwedisch-Spanisch und Polnisch-Niederländisch, sowie in viele weitere europäische und internationale Sprachen an.

Wiener Küche – Gastronomie

Wien verzeichnete im Jahr 2021 über 2.000 Restaurants, Imbisse, Kneipen, Cafés, Eisdielen und weitere Gastronomiebetriebe (Quelle: Statista). In der Wiener Gastronomie wird oft regionale Küche serviert, deren spezielle Gerichte den Gästen oft unbekannt sind. Hier ist eine professionelle Übersetzung der Speise- und Getränkekarten von großer Bedeutung. 

Je nach Region können Übersetzungen in Englisch, Italienisch, Französisch oder Chinesisch hilfreich sein. Unsere Projektmanager stehen Ihnen jederzeit gerne für ein unverbindliches und kostenloses Angebot zur Verfügung.

Restaurants mit regionaler Küche können ihren Gästen mit einer gelungenen Übersetzung bei der Auswahl der Gerichte behilflich sein. Es geht dabei nicht nur um wörtliche Übersetzungen, sondern auch um die korrekte Übertragung von Zutaten und Inhaltsstoffen sowie um die Suche nach ähnlichen Gerichten in der Fremdsprache. Unsere Übersetzer und Sprachexperten unterstützen Sie dabei gerne.

Unsere Erfahrung spricht für sich

Seit über 40 Jahren vertrauen Kunden aus allen Branchen auf unsere Übersetzungs- und Dolmetschleistungen, darunter Kunden aus Wirtschaft, Recht, Technik und Marketing. Unsere langjährige Erfahrung und das Muttersprachler-Prinzip begeistern unsere Kunden. Unsere professionellen Übersetzer sind Experten in ihren jeweiligen Fachgebieten, wie Medizin, Mode, Recht, Bauwesen, Automobil und Pharmazie.

Express-Übersetzung und Eil-Service

Benötigen Sie Ihre Übersetzung so schnell wie möglich? Unser Express-Service garantiert Ihnen die Lieferung der Übersetzung zum gewünschten Termin, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen. Egal, ob an Feiertagen, Wochenenden oder innerhalb von 24 Stunden – unsere Fachübersetzer gewährleisten die pünktliche Lieferung.

Dolmetscherservice

Als internationales Geschäfts- und Konferenzzentrum zieht Wien viele global agierende Unternehmen an. Wir unterstützen unsere Kunden und ihre Mandanten in einer Vielzahl von Angelegenheiten, sei es privat, dienstlich oder geschäftlich, schriftlich oder mündlich. 

Unsere Dolmetscher stehen Ihnen für Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, Flüsterdolmetschen und Verhandlungsdolmetschen zur Verfügung. Unser Büro deckt die gesamte Bandbreite aller Sprachen und Dialekte ab und unterstützt auch Telefondolmetschen, Online-Dolmetschen und Videodolmetschen. Ob im Gerichtssaal, beim Notar, in Konferenzen oder Firmenversammlungen – unsere Dolmetscher stehen Ihnen in allen Gesprächssituationen und Fachgebieten zur Seite.

Dank der Zusammenarbeit unserer Projektmanager und Fachübersetzer können wir eine reibungslose Bearbeitung und Umsetzung Ihres Übersetzungsprojekts gewährleisten. Unabhängig davon, ob es sich um einen Handelsregisterauszug oder einen Konzernbericht handelt, bieten wir die beste Lösung für Ihre Bedürfnisse an. Vertraulichkeit und Schnelligkeit sind für uns selbstverständlich. Zusätzliche Leistungen wie Lektorat, Korrekturlesen, Dateiformatierung und Corporate Designs bieten wir auf Wunsch ebenfalls an.

Unsere Projektmanager erstellen Ihnen gerne ein völlig kostenloses, unverbindliches und maßgeschneidertes Angebot. Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren – wir freuen uns darauf, Sie bei Ihren Übersetzungsanforderungen zu unterstützen.